挽曾纪泽联
领海军为司马，长农部为司徒，综译署实司樽俎，继不料銮舆初返，柱石旋倾，遗疏中时局，拳拳湘水去无情，锁钥幸留臣叔在；
持使节则多劳，解方言则多艺，精绘事更多才能，要皆是弓冶余闲，英雄作用，明德后达人，亹亹瀛洲来恶耗，华彝知哭故侯哀。
持使节则多劳，解方言则多艺，精绘事更多才能，要皆是弓冶余闲，英雄作用，明德后达人，亹亹瀛洲来恶耗，华彝知哭故侯哀。
现代解析
这首挽联是哀悼晚清名臣曾纪泽的，用通俗易懂的方式分析如下：
上联主要讲曾纪泽的政绩：
1. "领海军""长农部""综译署"三句，用古代官职比喻他管过海军、农业和外交，特别提到他外交谈判（"司樽俎"指酒席谈判）很出色。
2. "銮舆初返"指慈禧光绪回京不久，"柱石旋倾"就比喻他突然去世，像房子塌了支柱。
3. 最后说他把国家大事托付给叔叔（曾国藩之子曾纪鸿），像把钥匙交给可靠的人。
下联侧重他的个人才能：
1. "持使节"说他当外交官辛苦，"解方言"说他懂外语，"精绘事"说他画画好，展现他多才多艺。
2. "弓冶余闲"用打铁比喻，说这些才能都是他工作之余练就的。
3. 结尾说连外国人都为他的死悲痛（"华彝"指中外人士），说明他受人尊敬。
全联亮点：
- 用"司马""司徒"等古官名显得庄重，又用"钥匙""打铁"等生活化比喻让人易懂
- 通过海军、外交、绘画等具体事例，展现了一个文武双全的能臣形象
- "湘水无情""瀛洲恶耗"这些景物描写，让哀悼之情更真挚
就像现在追悼一位去世的领导，既列举他的政绩成就，又回忆他的个人才华，最后表达大家的惋惜之情，只不过用了更文雅的表达方式。