译文及注释
秋来何处最销魂？残照西风白下门。
何处的秋柳最令人伤魂？莫过于残阳下西风里的白下门。
白下门：指六朝古都南京。
他日差池春燕影，只今憔悴晚烟痕。
往日春天几只燕子在参差不齐的柳枝间穿梭，如今笼罩在烟霭中，在萧瑟的西风里轻轻摇曳。
差池：参差不齐。
愁生陌上黄骢曲，梦远江南乌夜村。
原野上飘荡着悼念御骑战死的哀乐，像江南乌夜村这样的荣华富贵之梦已永远不可重现。
乌夜村：黄骢是唐太宗的爱马；此马死后，太宗命乐人作黄骢叠曲，以示悲悼。
莫听临风三弄笛，玉关哀怨总难论。
别再听那樵伊临风的笛声，“春风不度玉门关”的哀怨总归难评。
译文及注释
译文
何处的秋柳最令人伤魂？莫过于残阳下西风里的白下门。
往日春天几只燕子在参差不齐的柳枝间穿梭，如今笼罩在烟霭中，在萧瑟的西风里轻轻摇曳。
原野上飘荡着悼念御骑战死的哀乐，像江南乌夜村这样的荣华富贵之梦已永远不可重现。
别再听那樵伊临风的笛声，“春风不度玉门关”的哀怨总归难评。
注释
白下门：指六朝古都南京。
差池：参差不齐。
乌夜村：黄骢是唐太宗的爱马；此马死后，太宗命乐人作黄骢叠曲，以示悲悼。
赏析
《秋柳》四章是渔洋山人王士禛写于顺治十四年的组诗。顺治十四年，王士禛与众名士在济南大明湖的水面亭相会，饮酒赋诗，赏景享乐。作者在此时看见秋柳，竟也引发了无限的感伤，写出了这四首诗。诗成轰动一时，后世很多学者把这组诗誉为“神韵诗”的真正发端。
本诗为第一首，可以说是组诗中最具代表性的，也是最出色的诗歌。写秋柳的摇落憔悴，从而感叹良辰易逝，美景难留。全诗辞藻妍丽，造句修整，用曲精工，意韵含蓄，风神高华，境界优美，咏物与寓意有机地结合在一起，有着极强的艺术感染力。更叫人叹绝的，是全诗句句写柳，却通篇不见一个“柳”字，表现出诗人深厚的艺术功底。因此为一时绝唱。
白下门，指今江苏南京。那是六朝的首都。后来虽还是有名的城市之一，但比起其长期作为首都的六朝时代来，当然可说是没落了。所以，在古代的诗词中，经常被用来作为抒发今昔盛衰之感的对象。
黄骢是唐太宗的爱马；此马死后，太宗命乐人作黄骢叠曲，以示悲悼。乌夜村是晋代何准隐居之地，其女儿即诞生于此，后来成为晋穆帝的皇后。诗人在此加上“梦远”二字，则意为着这样的荣华富贵之梦已永远不可重视，正如死去的骏马黄骢已永远不可复生一样。所以，诗人所感到的，并用来传给读者的，乃是彻底的，不存在的任何希望的幻灭，压得人喘不过气来的幻灭。
于是，剩下来的唯一的路就只能是逃避；“莫听临风三弄笛”。也就是说，不要再听那悲衰的音乐，想那些悲哀的事情了。然而，“玉关哀怨总难论”。幻灭的哀愁是深深潜藏在心底，又逃避不了，逃避本身也不得不归于幻灭，而诗人与读者也就是只能永远沉浸于幻灭的悲哀之中。
现代解析
这首诗描绘了秋天萧瑟的景色，以及诗人内心的哀愁和思念。
首联“秋来何处最销魂？残照西风白下门”以问句开篇，点明主题——秋天最令人伤感的地方在哪里？答案是夕阳西下、西风萧瑟的白下门（南京的古称）。这里用“销魂”形容极度悲伤，用“残照”“西风”营造凄凉氛围。
颔联“他日差池春燕影，只今憔悴晚烟痕”通过对比手法，将往昔春天燕子飞舞的生机景象，与如今秋天暮烟笼罩的憔悴景象相对照，突出时光流逝、物是人非的感慨。
颈联“愁生陌上黄骢曲，梦远江南乌夜村”进一步深化愁绪。“黄骢曲”指悲凉的曲调，“乌夜村”是传说中乌鸦夜啼的村庄，这两个意象都暗示着分离和思念。诗人在路上听到哀曲，梦中遥想江南，表达了对远方人或故乡的深切怀念。
尾联“莫听临风三弄笛，玉关哀怨总难论”是全诗情感的升华。诗人劝诫自己不要听那随风飘来的笛声，因为笛声会勾起对边关（玉门关）征人的哀怨之情，而这种哀愁是难以用言语表达的。这里既写出了对征人的同情，也暗含了对战争、离乱的无奈。
全诗以秋天为背景，通过一系列富有感染力的意象（残阳、西风、暮烟、悲曲、笛声等），层层递进地展现了诗人内心的孤寂与哀伤。诗人善用对比和联想，将眼前之景与心中之情巧妙融合，让读者感受到时光易逝、人生无常的深沉慨叹。