现代解析
这首挽联用通俗的语言赞美了张之洞的学识、政绩和影响力，表达了对他的深切怀念。
上联夸赞张之洞的学问：说他既精通传统典籍（"旧学读破万卷"），又熟悉西方新思想（"新法博通五洲"），是个全才（"多艺多才"）。用"灵光殿"这个比喻，把他比作汉代鲁灵光殿那样历经沧桑依然屹立的文化象征，突出他在动荡时代的特殊地位。
下联追忆他的政绩：在湖北（"荆南"）推行改革留下美名，突然在河北（"冀北"）去世令人震惊。最后用"堕泪碑"的典故（晋代百姓为羊祜立的纪念碑），暗示张之洞也会像古代贤臣一样被后人永远铭记。
全联通过对比手法（旧学/新法、荆南/冀北）、数字夸张（万卷、五洲）和历史典故，既展现了张之洞融汇中西的特点，又表达了作者对这位晚清重臣的敬仰和惋惜之情。语言虽典雅但意思直白，让读者能直观感受到逝者的不凡生平。