现代解析
这首挽联用简练有力的语言，表达了对逝者江春霖的深切哀悼和高度赞誉。
上联"九疏乾坤作秋气"：
- "九疏"指江春霖生前多次上书朝廷的奏章，展现他忧国忧民的情怀
- "乾坤"代表天地，暗示他的奏章事关国家大事
- "秋气"既点明逝世的季节，又暗喻他如秋风般清正刚直的气节
整个上联赞扬逝者一生正直敢言，其精神气节足以感天动地。
下联"四山风雨泣冬青"：
- "四山风雨"用自然景象渲染悲怆氛围，仿佛群山都在为逝者哭泣
- "冬青"是常绿植物，象征逝者坚贞不屈的品格
- "泣"字拟人化描写，使无情风雨也为之动容
下联通过景物烘托，表达众人对这位正直之士逝去的悲痛。
全联特点：
1. 数字对仗精巧："九疏"对"四山"
2. 时空跨度大：从"乾坤"到"风雨"
3. 善用季节意象：秋气与冬青形成时间延续
4. 感情层层递进：从赞颂到哀悼
这幅挽联没有直接写哀伤，而是通过天地自然的反应，更深刻地表现出逝者人格的伟大和众人悼念的真挚。