现代解析
这首挽联是悼念晚清外交家曾纪泽的，用通俗易懂的方式分析如下：
上联"天下事大可为"称赞曾纪泽胸怀天下，认为他能在国家大事上有所作为。"万里总全权"指他作为驻外公使远赴欧洲，全权处理外交事务。"筹笔功高班定远"把他比作汉代名将班超（封定远侯），说他像班超一样用智慧和笔墨（而非武力）建立功勋，在外交场上为国家争取利益。
下联"身后名斯不朽"说他的名声将永远流传。"千秋传信史"指真实的历史记载会让后人永远记住他的事迹。"题碑我识蔡中郎"用东汉蔡邕（著名书法家）的典故，意思是作者愿意像蔡邕为人题写碑文那样，用文字铭记曾纪泽的功绩。
全联通过班超、蔡邕这些历史名人作比，既突出了曾纪泽外交家的身份特征，又强调了他用智慧报国的特点。语言对仗工整，用典自然，既表达哀思，又高度评价逝者的历史贡献，是一首情真意切又充满敬意的挽联。