现代解析
这首挽联是哀悼黄遵宪的，用简单的比喻道出了对逝者的痛惜和对时局的无奈。
上联"如此乾坤，待卧龙而不起"：把黄遵宪比作诸葛亮这样的卧龙之才，说在这样混乱的世道里（如此乾坤），大家期盼着能有他这样的能人出来力挽狂澜（待卧龙），可惜他再也醒不过来了（不起）。就像我们常说的"天妒英才"。
下联"正当风雨，失鸣鸡其奈何"：用风雨比喻动荡的时局，把黄遵宪比作能在黑暗中报晓的雄鸡（鸣鸡）。意思是现在正是最需要有人指引方向的时候（正当风雨），却失去了他这样能唤醒民众的人（失鸣鸡），我们还能怎么办呢（其奈何）？就像突然停电时又找不到手电筒的感觉。
全联最打动人的是两处对比：一是把个人命运和时代背景紧密联系，二是用"卧龙""鸣鸡"这种接地气的比喻，让读者能立即联想到黄遵宪的才能和作用。就像我们现在会说"这个团队失去了主心骨""公司没了顶梁柱"一样，古人用更诗意的表达说出了同样的惋惜。