现代解析
这首挽联是悼念晚清外交家曾纪泽的，用平实的语言表达了深厚的友情和哀思。
上联"论交在三十年前，同术同方，公真健者"说的是：我们三十年前就相识，志同道合（同术指学问相同，同方指方向一致），你一直是那么优秀（健者指能力强的人）。就像两个老同学回忆青春岁月，感叹对方一直很出色。
下联"相从于四万里外，亦趋亦步，今安归乎"讲的是：后来我们一起远赴海外（曾纪泽曾任驻英法大臣），我像影子跟着你学习（亦趋亦步），现在你却先走了（安归乎是问"你去哪儿了"）。就像战友怀念并肩作战的日子，如今只剩自己。
全联最动人的是三个细节：
1. 用"三十年前"和"四万里外"的时空对比，展现跨越半生的友谊
2. "亦趋亦步"这个比喻，生动写出对朋友的追随与敬仰
3. 结尾"今安归乎"的轻声询问，比直接说"你死了"更显哀伤
这种挽联好在不说大道理，就用"一起读书""一起出差"的生活片段，让读者感受到：最深的悼念，往往藏在最普通的回忆里。