现代解析
这首挽联是写给晚清外交家曾纪泽的，用真挚的情感和生动的比喻，表达了对逝者的敬仰与哀思。
上联赞美曾纪泽的功绩：他回国后辅佐国家振兴（"翊中兴"），处理外交事务时公平对待中外各方（"夷夏胥平"），赤诚的爱国之心如同日月般光明磊落。这里用"日月"作比，既体现他品格的光明正大，也暗指他的精神永垂不朽。
下联抒发亲人哀痛：作为女婿（"半子"），作者惭愧未能尽孝，如今再也见不到岳父的音容笑貌，只能任血泪洒向天地。用"江天"这个广阔的空间意象，既写出了悲痛之深广，也暗含逝者精神与天地长存的意味。
全联通过"丹心昭日月"与"血泪洒江天"的壮阔意象，将个人哀思升华为对家国栋梁的崇高礼赞。对仗工整处如"一片丹心"对"两行血泪"，"昭日月"对"洒江天"，既体现形式之美，又强化了情感的感染力。