现代解析
这首诗讲的是作者在日本寻访一块古代石碑的经历，充满了历史探索的趣味。
前两句说这块古碑上的字很特别：佛经留下的铭文笔法独特（"笔既奇"），当地百姓擅长用草书刻字的历史也被记录下来（"野人善草史能知"）。这里用"野人"指代古代普通人，说明碑文记录了民间书法技艺。
后两句生动描写寻碑过程：作者找到碑时，只看见几行红色字迹（"朱乌"指朱红色）已经模糊不清（"模糊字"），于是决定亲自去探访著名的《那须国造碑》。最后这个碑名像是历史谜题的答案，让人好奇两块碑之间有什么关联。
全诗妙在把考古写成了一场侦探游戏：从发现神秘字迹，到研究书写特点，最后引出另一个著名文物。就像现代人拿着模糊的老照片去寻访古迹一样，充满历史探索的乐趣。黄遵宪用这样的小事，展现了日本文化中重视文物保存的传统。
黄遵宪
黄遵宪（1848年4月27日～1905年3月28日）晚清诗人，外交家、政治家、教育家。字公度，别号人境庐主人，汉族客家人，广东省梅州人，光绪二年举人，历充师日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事，戊戌变法期间署湖南按察使，助巡抚陈宝箴推行新政。工诗，喜以新事物熔铸入诗，有“诗界革新导师”之称。黄遵宪有《人镜庐诗草》、《日本国志》、《日本杂事诗》。被誉为“近代中国走向世界第一人”。