现代解析
这首贺寿联用通俗的语言赞美了一位德高望重的老夫人。
上联"慈训能成真御史"说的是老夫人慈祥的教导培养出了优秀的官员。"真御史"指正直的监察官员，暗示老夫人教育子女有方，培养出了正直有为的后代。就像现在说"好家风培养出好干部"一样。
下联"宿儒齐拜老宣文"描绘了德高望重的学者们都来向这位老夫人致敬。"宿儒"指学问深厚的老学者，"老宣文"是对老夫人学识修养的尊称。意思是说连大学者都敬重这位老夫人，可见她的学识和品德之高。
全联通过两个具体场景：
1）教育子女的成就
2）受学者敬重的地位
生动展现了这位九旬老人不仅福寿双全，更是德才兼备、受人敬仰的长者。用现代话来说，就是"教子有方的贤母，德高望重的长辈"。
对联巧妙之处在于：
- 用"御史""宣文"这样的官职、封号来暗喻品德学识
- "慈训"与"宿儒"形成家风与学养的呼应
- 通过旁人的敬重（官员、学者）来侧面烘托主人公的德行
整体给人感觉既庄重又温馨，非常符合给德高望重长辈祝寿的场合。