现代解析
这首挽联是哀悼晚清外交家曾纪泽的。我们可以从内容和情感两个层面来理解：
上联赞美曾纪泽的外交成就：
1. "师表景芳徽"说他是众人敬仰的楷模
2. "重译畏威"指他通过翻译（重译）展现威严，让外国人敬畏
3. "舌战万言"生动描绘他雄辩的外交场面
4. "西旅"代指西方列强，表现他面对强权不卑不亢
下联抒发哀痛之情：
1. "豫章嗟薄宦"感叹他仕途坎坷（豫章指江西，可能暗指他江西巡抚任上不顺）
2. "两楹坐奠"用孔子临终的典故，暗指他突然离世
3. "心香一瓣"比喻真挚的哀思
4. "南丰"既指曾氏祖籍，又暗含"丰功伟业终成南柯一梦"的惋惜
全联最打动人的是这种对比：上联写他生前的辉煌功业，下联转写突然离世的遗憾，形成强烈反差。用"舌战万言"这样的白描手法，让读者仿佛看见曾纪泽在外交场上慷慨陈词的英姿，而"心香一瓣"又传递出深切的哀思，既有历史厚重感，又充满人情味。