现代解析
这首诗写的是朋友赠送菊花给作者，作者开心地写诗答谢的场景。
前两句"一枝分取到山家，月映疏篱水映花"描绘了一个清幽的画面：朋友从自家菊园分了一枝菊花送给住在山里的作者。月光洒在稀疏的篱笆上，水光映照着菊花，营造出宁静美好的氛围。
后两句"欲把赠梅诗赠菊，暗香浮动影横斜"特别有趣。作者说想把写给梅花的诗转赠给菊花，因为菊花和梅花一样，都有"暗香浮动"的幽香，在月光下投下横斜的花影。这里巧妙地把菊花比作梅花，既赞美了菊花的清雅，又展现了作者对这份礼物的珍视。
全诗用简单自然的语言，把朋友间的真挚情谊、山居生活的闲适惬意，以及菊花的清雅之美都生动地表现出来了。最妙的是最后用梅花的典故来夸菊花，既新颖又不突兀，可见作者写诗的巧思。