译文及注释
轿儿排了，担儿装了，杜宇一声催起。从今一步一回头，怎睚(yá)得、一千余里。
杜宇：即杜鹃鸟，又名子规、催归。啼声哀切，引人思归。睚：望。
旧时行处，旧时歌处，空有燕泥香坠(zhuì)。莫嫌(xián)白发不思量，也须有、思量去里。
空有燕泥香坠：谓燕去楼空，言粉卿之去。燕泥：燕子筑巢之泥。香，言泥中带有残花的香气。也须有思量去里：须、去、里，皆方言口语，意即：也自有思量处哩！
注释
粉卿：当为稼轩女侍之名。杜宇：即杜鹃鸟，又名子规、催归。啼声哀切，引人思归。
睚（yá牙）：望。
空有燕泥香坠：谓燕去楼空，言粉卿之去。燕泥：燕子筑巢之泥。香，言泥中带有残花的香气。
也须有思量去里：须、去、里，皆方言口语，意即：也自有思量处哩！
现代解析
这首词写的是送别一位叫粉卿的女子，语言直白却情感深厚。
上片写送别的场景：轿子准备好了，行李也装好了，杜鹃一声啼叫像是催人出发。从今往后每走一步都要回头望，怎么忍心看你远去千里之外？这里用杜鹃啼声渲染离别的紧迫感，用"一步一回头"的细节刻画依依不舍。
下片转入回忆与感慨：曾经一起走过的地方、一起听歌的地方，如今只剩燕子衔泥的痕迹。最后两句最动人：别说我白发苍苍就不思念了，我心里也藏着说不尽的思念啊！这里"燕泥香坠"的意象既暗示人去楼空，又带着往事的余温。结尾用"白发"与"思量"的对比，展现老人深沉而克制的思念。
全词就像老人对着远行之人喃喃自语，没有华丽辞藻，却用"一步一回头""燕泥"这些日常画面，把不舍与思念写得入木三分。最打动人心的正是这种平淡中见真情的表达方式。
辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。