现代解析
这首小诗用清新自然的语言，描绘了一幅墨竹扇面的雅致画面，同时透露出超脱世俗的人生态度。
前两句"静里离离新粉，动时细细清香"通过动静对比展现墨竹之美：静止时能看到竹叶上仿佛带着新落的霜粉（"离离"形容竹叶错落有致的样子），轻轻摇动时又仿佛能闻到竹子的淡淡清香。这里把画中的竹子写得活灵活现，让读者仿佛真的看到了一把精致的墨竹扇。
后两句"明月清风自在，红尘白日何妨"由物及人，表达了洒脱的生活态度：拥有明月清风般的闲适心境，就算身处喧嚣的尘世（"红尘白日"指纷扰的世俗生活）又有什么关系呢？诗人用墨竹象征高洁品格，说明只要内心保持淡泊，外界的纷扰就不会影响自己。
全诗妙在将扇面画作、自然景物与人生感悟完美融合，用最简练的文字传递出"心远地自偏"的哲理。就像我们现代人常说的"保持初心"，诗人用一把竹扇就道破了这个道理，展现出中国传统文人"物我合一"的审美境界。