现代解析
这首诗描绘了皇宫里创作和传播新乐曲的生动场景，展现了古代宫廷艺术的独特魅力。
前两句写皇帝亲自创作了一首新曲子，宫女们刚开始学唱，还没人知道曲子的名字。这里用"御制"二字点明曲子是皇帝亲自创作的，突出了皇帝的艺术才能。"六宫才唱未知名"则生动表现了新曲刚诞生时的状态，充满新鲜感。
后两句更精彩：乐师们纷纷用觱篥（一种古代管乐器）来记录曲谱，但都要先按照皇帝玉笛吹奏的旋律来校对。这里"尽将"二字说明所有乐师都在忙着记谱，"先按君王玉笛声"则巧妙地表现了皇权的至高无上——连艺术创作都要以皇帝的演奏为准。
全诗通过"新翻曲子"这件小事，既展现了宫廷艺术的精致高雅，又不动声色地揭示了皇权的无处不在。诗人用平实的语言，把宫廷音乐创作的过程写得活灵活现，让读者仿佛能听到那新谱的曲调在宫墙内回荡。