现代解析
这首挽联用通俗的语言赞美了曾纪泽的一生成就和品德。我们可以从三个层面来理解：
上联讲才学：
开头说他学问贯通天地人情（"学贯天人"），是难得的天才（"得天独厚"）。不仅做学问厉害，写书法、画画、作诗这些"副业"也很出色（"出绪余为书画诗"），既是大学问家（"亦儒者"）又是大才子（"亦才人"），这些成就都达到了千古少有的高度（"绝诣"）。
下联讲功业品德：
先说他和父亲曾国藩一样有名（"果名父子"），完成了父亲未竟的事业（"弥父之恨"）。后说他作为外交官出使英俄法三国（"拥旄节"），既是国家的忠臣，又是孝顺的儿子，完全配得上"一代贤侯"的称号。
全联特点：
1. 用对比写法：上联"才学"对下联"功名"，"儒者"对"忠臣"，"才人"对"孝子"
2. 数字递进："千古绝诣"到"一代贤侯"，展现时间跨度
3. 用"亦...亦..."和"是...是..."的排比句式，读起来很有气势
本质上是通过列举具体成就（外交、书画等）和品德（忠孝），塑造了一个才德兼备的完美形象。虽然有些夸张，但生动展现了当时社会对理想官员的期待。