现代解析
这首挽联哀悼的是革命烈士陈其美，用直白而深情的方式表达了痛惜与敬仰。
上联以愤怒的质问开篇："是谁断送英雄"——直接点明陈其美是遭人暗害，充满对迫害者的谴责。"旧事话桃源"暗指他们曾共同怀揣革命理想（桃源象征美好愿景），"春申江上恨"用上海黄浦江的典故，道出革命同志们在同一片土地上的悲愤。
下联转为激昂的期许："愿再生为豪杰"是希望英魂转世再成英雄，"奇勋铭竹帛"说他的功绩会永载史册（竹帛代指史书）。最后用精卫填海的典故，既暗喻陈其美像精卫一样为革命鞠躬尽瘁，又劝慰他不必含冤（精卫是含冤溺海的化身）。
全联最动人的是情感的强烈对比：既有对逝者的痛惜、对敌人的愤恨，又饱含对革命精神的礼赞。用"春申江""精卫"这些典故时都做了通俗化处理，即使不了解原典，也能从"江上恨""海中冤"感受到沉痛与不屈。最后落在"莫呼冤"三字，既是对逝者的告慰，也暗含革命事业终将胜利的信念。