现代解析
这首诗用简单生动的语言，表达了对官场捷径和虚假名声的讽刺。
前两句描写了一个云雾缭绕的仙境：白云中藏着神仙的踪迹，山间保存着珍贵的丹书（道教典籍）。这里的"琅函""丹书"都是贵重物品的象征，暗示这个地方很神秘、很高大上。
后两句突然转折：如果有人想找当官的捷径，其实不必花大价钱去终南山（古人认为终南山是隐居求官的地方）。诗人用"高价借终南山"这个形象的说法，讽刺那些假装隐居、实则想走捷径当官的人。
全诗的精妙之处在于：
1. 用美丽的仙境描写开头，最后却落脚在现实的讽刺
2. "捷径"一词双关，既指山路捷径，也指官场捷径
3. "高价借"这个说法很生动，把沽名钓誉的行为说得明明白白
简单来说，这首诗就是在说：别以为装模作样隐居就能当大官，真正的成功没有这种投机取巧的路子。