现代解析
这首对联讲的是成都武侯祠（纪念诸葛亮的地方），用对比的手法巧妙评价了三国历史。
上联说的是杜甫。杜甫的诗里把蜀汉皇帝刘备的住处称为"宫殿"，用"幸"(皇帝出行)、"奔"(逃难)这些皇家专用词，说明杜甫通过诗歌认定蜀汉才是正统王朝。就像用"诗史"给这段历史盖了官方认证章。
下联讲的是《三国志》作者陈寿。他虽然客观记录了魏国吴国，但坚持用"汉"来称呼蜀国（而不是"蜀"），这种写法就像史官特意用笔强调：虽然蜀汉只占三分之一天下，但绝不是偏安一隅的小政权。
全联最妙的是用"曰/书"的重复句式，像盖章一样层层递进。通过诗人和史家的不同角度，表达了"正统不在于地盘大小，而在于精神传承"的核心观点。就像说：诸葛亮代表的忠义精神，比魏吴的地盘更值得青史留名。