现代解析
这首挽联是哀悼晚清外交家曾纪泽的作品，用平实的语言表达了作者对逝者的敬仰与遗憾。
上联"公从欧海旋槎"说的是曾纪泽从欧洲乘船归国，"槎"就是木筏，这里代指轮船。作者在申江（上海黄浦江）迎接他，表达了长久以来想结识这位外交能人的心愿。"登龙"用了鲤鱼跃龙门的典故，比喻对贤者的仰慕。
下联"我向扶桑观日"写作者自己东渡日本（扶桑代指日本），却因病返回上海。就在这个令人失意的时刻，偏偏又传来曾纪泽去世的噩耗。"驾鹤"是去世的委婉说法，用仙鹤载魂升天的意象，既庄重又带着惋惜。
全联通过"迎谒"与"病归"、"登龙愿"与"驾鹤时"的对比，形成强烈的情感反差。没有直接写悲痛，而是用"惆怅"二字含蓄地表达了遗憾之情。语言虽然典雅，但情感真挚，让读者能感受到作者对逝者的敬重和生命无常的感慨。