现代解析
这首诗是唐代诗人送别日本僧人空海和学者橘秀才返回日本时所作，用平实的语言赞美了他们的才华和友谊。
前两句直接点明空海等人来中国的目的——学习中国文化并朝见唐朝皇帝。"外臣"一词表明他们虽是外国人，却对唐朝心怀敬意。诗人用"承化"二字，暗含对他们虚心学习态度的赞赏。
中间四句用生动的比喻展现他们的非凡之处。"异才"说他们才华出众，在中国少有能比肩的朋友；"孤屿"则形象地描绘出他们身处异乡的孤独，却也暗示他们如孤岛般卓尔不群。"雁塔"指长安大雁塔，暗示他们带着中华文化归国；"鲸波"形容归途要跨越惊涛骇浪，凸显旅途艰险。
最后两句是诗人美好的祝愿：希望将来编写佛教史书时，能把空海这样的贤者载入史册。这既是对空海佛学造诣的肯定，也体现了诗人超越国界的胸怀。
全诗语言质朴却意境深远，通过"孤屿""鲸波"等意象，既写出留学生的孤独与坚韧，又展现了大唐文化的包容性。最打动人的是诗人那份真诚的赞赏与祝福，让千年前的这场跨国友谊跃然纸上。