抚恤六首答蔡生廷兰① 其一
渺兹澎湖岛，汪洋当巨浸。
哀哉澎湖民，颠连遭岁祲。
山势若浮鸥，泛泛无庇荫。
其土多斥卤，其宅少荫𢊖。
讨海以为食，刮井以为饮。
薯芋与杂粮，全凭雨漉渗。
贾舶一不通，居民口为噤。
去秋八九月，台飓无乃甚。
鼓浪成咸雨，飞洒等毒鸩。
草根亦枯澜，牛羊先病𦧈⑴。
风伯日怒号，波涛苦击揕。
欲渔不敢出，欲籴无由赁。
东邻与西舍，死殇相哭临。
纵有贤司牧，力薄难为任。
驰书飞告急，呼天空哑喑。
吁嗟渤澥⑵中，胡能同席衽（廖振富编校）。
哀哉澎湖民，颠连遭岁祲。
山势若浮鸥，泛泛无庇荫。
其土多斥卤，其宅少荫𢊖。
讨海以为食，刮井以为饮。
薯芋与杂粮，全凭雨漉渗。
贾舶一不通，居民口为噤。
去秋八九月，台飓无乃甚。
鼓浪成咸雨，飞洒等毒鸩。
草根亦枯澜，牛羊先病𦧈⑴。
风伯日怒号，波涛苦击揕。
欲渔不敢出，欲籴无由赁。
东邻与西舍，死殇相哭临。
纵有贤司牧，力薄难为任。
驰书飞告急，呼天空哑喑。
吁嗟渤澥⑵中，胡能同席衽（廖振富编校）。
现代解析
这首诗用大白话描绘了澎湖百姓在天灾面前的悲惨处境，读来令人揪心。我们可以从三个层面理解它的感染力：
1. 画面感极强的灾难图景
开头就像航拍镜头——澎湖像漂在茫茫大海中的一只瘦弱海鸥（"山势若浮鸥"），岛上土地贫瘠，百姓只能靠打渔、挖井过活。诗人用"咸雨如毒药"的比喻，让读者直观感受到台风带来的海水倒灌有多可怕：连草根都被咸死，牛羊口吐白沫（"病𦧈"指牲畜中毒），渔民不敢出海，商店无米可卖。
2. 层层递进的绝望感
从自然环境（贫瘠的盐碱地）到生存方式（靠天吃饭），再到台风来袭后的连锁反应：先是庄稼绝收，接着饿殍遍野，最后连官府救援都来不及（"驰书告急"却得不到回应）。这种递进式描写，像纪录片般真实呈现灾难的全过程。
3. 隐藏的批判精神
表面写天灾，实则暗讽人祸。百姓像被遗弃在"渤澥（大海）中的草席"这个意象，暗示官府救济不力。特别是"纵有贤司牧，力薄难为任"两句，看似体谅地方官，实则揭露了整个治理体系的失效。
这首诗最打动人的，是它用渔民的语言写渔民的苦难。比如"讨海"（捕鱼）、"刮井"（挖井）都是当地口语，连牛羊中毒的方言词"病𦧈"都原样保留，让苦难描写更具真实冲击力。