现代解析
这首挽联是悼念革命家陈其美的作品，用白话文可以这样理解：
上联赞美陈其美是"当代真正的英雄"，却突然离世（"一尘永诀"指像一粒尘埃般永远消失），让全国人民都感到痛惜。这里用"抱憾恨"三个字，强烈表达了民众对英雄早逝的不舍。
下联视角独特：说上天怜悯百姓付出的鲜血（"群黎铁血"指民众为革命流的血），所以让共和制度重生，让后世百姓都能铭记陈其美的功绩。"共和复活"四字既点明他为之奋斗的事业，也暗示他的牺牲没有白费。
全联最动人的是两组对比：英雄个人逝去与共和事业新生的小大对照，"一尘永诀"的寂寥与"万姓共赏"的隆盛形成的强烈反差。既写出了悲怆，又传递出希望，用百姓视角代替空洞歌颂，让英雄形象更接地气。