现代解析
这幅对联描绘了一个充满艺术气息的"画楼"场景，我们可以从两个层面来理解：
上联"画里江山终古在"说的是：画家笔下的壮丽山河永远不会消失。这里用"终古在"三个字，巧妙地道出了艺术超越时间的永恒魅力——真实的山水会变迁，但画中的美景却能永远留存。
下联"楼中图绘美人多"则把视线转向室内：这座画楼里收藏着许多美人画像。一个"多"字不仅说明藏品丰富，更暗示这里可能是文人雅士欣赏艺术、聚会的场所。
两联结合起来看，就像用文字给我们展开了一幅画卷：楼上挂着永恒的山河图，楼内摆着动人的仕女画，既展现了艺术的永恒价值，又描绘了风雅的生活情趣。最妙的是"画楼"二字既是对联的主题，又巧妙地嵌在上下联的开头，这种文字游戏让整副对联读起来格外精巧有趣。