现代解析
这首诗描绘了一场皇家佛经翻译盛宴的盛大场面，充满了对皇权的尊崇与佛教文化的赞美。
前两句"诞圣千年日，祈祥亿劫尊"用夸张手法说皇帝生日是千年一遇的盛事，祈求佛菩萨赐福亿万年。这里把皇帝生日和佛教永恒的概念联系在一起，既抬高了皇帝地位，又烘托出庄严氛围。
中间四句生动描绘了翻译佛经的场景："秘言翻贝叶"说高僧们在翻译写在贝叶上的佛经；"胜事集祗园"把这场翻译盛会比作佛陀讲经的祗园法会；"宝盖天香住"描写华贵的宝盖和缭绕的香气；"银珰诏语温"写皇帝温和的诏令。这些画面既有佛教的神圣感，又有皇家的富贵气。
最后两句"曾无了义学，空愧酌尧樽"是作者自谦：说自己不懂高深的佛理，却要参加这样高规格的宴会，就像不懂治国之道的普通人却要和尧帝这样的圣君共饮，感到惭愧。这种谦虚反而衬托出宴会的尊贵。
全诗用典雅的词语描绘皇家佛事，既有对佛教文化的敬重，又有对皇权的歌颂，最后用谦虚作结，显得庄重得体。诗中"贝叶""祗园"等佛教意象与"宝盖""银珰"等皇家元素完美融合，展现了宋代宫廷佛教文化的独特魅力。