现代解析
这首挽联用通俗的语言概括了曾国荃一生的功绩和贡献，可以分成两部分来理解：
上联讲军事成就：
- 把他比作王阳明、罗泽南、李鸿章等名将，说他在军事上继承了这些前辈的辉煌。
- "独任其难"突出他敢于担当最艰难的任务（如攻打太平天国首都天京）。
- "擒渠扫穴"用抓匪首、端老窝的生动说法，形容他彻底平定太平天国的战功。
下联讲治理才能：
- "遗爱遍三省"说他先后在山西、湖北、江苏任职时都留下惠民政策。
- "遭时之变"指他遇上灾荒动荡的年代。
- "弭患拯灾"具体说他消除祸乱（如处理教案）、救济灾民的事迹。
全联通过对比手法：
- 武功与文治相对
- 平乱的刚强与救灾的仁爱相映
- 用"独任""遍"等字眼突出他的不可替代性和广泛影响
语言特色：
- 虽然用了一些典故（王罗李），但核心用词如"擒匪首""端老窝""救灾民"都很直白
- 像"遭时之变"这种表达，其实就是"生逢乱世"的意思
- 对仗工整但意思清晰，比如"擒渠"对"弭患"，都是解决大问题的意思
本质上是用最简练的语言，把曾国荃既能打仗又能治国的全才形象立起来了，让普通百姓也能看懂这位晚清重臣的非凡人生。