译文及注释
金谷园中莺乱飞，铜驼(tuó)陌上好风吹。
金谷园中群莺乱飞，铜驼陌上春风吹拂。
金谷园：指晋石崇于洛阳金谷涧中所筑的园馆，泛指富贵人家的豪华园林。铜驼：即铜驼街，因洛阳城汉时铸造两只铜铸骆驼而得名，洛阳繁华游冶之地。亦有借指闹市者。此代指洛阳。
城东桃李须臾(yú)尽，争似垂杨无限时。
城中的桃花李花片刻之间就已凋谢，怎么那垂杨柳没有时限的束缚？
译文及注释
译文
金谷园中群莺乱飞，铜驼陌上春风吹拂。
城中的桃花李花片刻之间就已凋谢，怎么那垂杨柳没有时限的束缚？
注释
金谷园：指晋石崇于洛阳金谷涧中所筑的园馆，泛指富贵人家的豪华园林。
铜驼：即铜驼街，因洛阳城汉时铸造两只铜铸骆驼而得名，洛阳繁华游冶之地。亦有借指闹市者。此代指洛阳。
现代解析
这首《杨柳枝》通过对比不同景物的命运，赞美了杨柳坚韧持久的生命力。
前两句描绘了两种繁华场景：金谷园中黄莺乱飞的喧闹，铜驼街上和风吹拂的惬意。这些都是短暂的热闹景象，暗示着人世间的富贵荣华难以长久。
后两句笔锋一转，用城东桃李花的迅速凋零与杨柳的四季常青形成鲜明对比。"须臾尽"三字突出桃李的短暂，而"无限时"则强调杨柳的恒久。诗人通过这个对比，其实是在说：表面的绚烂往往短暂，而质朴的坚韧反而能经得起时间考验。
全诗语言清新自然，用常见的景物作比喻，让读者很容易联想到生活中那些华而不实的事物与真正有价值的东西之间的区别。这种对永恒价值的追求，正是这首诗最打动人心的地方。
刘禹锡
刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。