读归方伯景照犹女佩珊诗册率跋一首时闻方伯已从戌所旋里即以寄之
每诩娇儿笔阵遒，忆偕臣叔戌西邮。
李腾空仙不旋踵，段秀实归仍戴头。
种树经曾携万里（方伯在塞外莳菊种至数百），簪花格已定千秋。
东山丝竹真堪慰，各有深闺侍唱酬。
李腾空仙不旋踵，段秀实归仍戴头。
种树经曾携万里（方伯在塞外莳菊种至数百），簪花格已定千秋。
东山丝竹真堪慰，各有深闺侍唱酬。
现代解析
这首诗是写给一位叫归景照的官员和他侄女佩珊的，主要表达对他们经历的感慨和欣慰之情。
前两句说佩珊（娇儿）文笔很好，回忆起她和叔叔（归景照）一起在西部边疆从军的往事。"笔阵遒"形容文章气势雄健，"戌西邮"指在西部边疆驻守。
中间四句用两个典故：
1. "李腾空仙不旋踵"：借用李腾空（传说中飞升成仙的人）的典故，暗指归景照差点遭遇不测（"不旋踵"指来不及转身，形容危险）。
2. "段秀实归仍戴头"：用唐代忠臣段秀实的典故，庆幸归景照最终平安归来（"戴头"指保住性命）。
接着具体写归景照在边疆的生活：他带着种花的技术到塞外，种了几百株菊花（"莳菊"就是种菊花）。"簪花格"指书法风格，暗示佩珊的书法造诣很高，足以流传后世。
最后两句写现在的生活：归景照回到家乡（"东山"代指隐居地），可以享受音乐（"丝竹"）的快乐，家里女眷们（"深闺"指家中女性）也能一起吟诗唱和，这是值得欣慰的事。
全诗通过对比边疆的艰险和现在的安宁，表达了对友人平安归来的欣慰，同时称赞了佩珊的才华，展现了文人之间的深厚情谊。
洪亮吉
洪亮吉（1746～1809）清代经学家、文学家。初名莲，又名礼吉，字君直，一字稚存，号北江，晚号更生居士。阳湖（今江苏常州）人，籍贯安徽歙县。乾隆五十五年科举榜眼，授编修。嘉庆四年，上书军机王大臣言事，极论时弊，免死戍伊犁。次年诏以“罪亮吉后，言事者日少”，释还。居家十年而卒。文工骈体，与孔广森并肩，学术长于舆地。洪亮吉论人口增长过速之害，实为近代人口学说之先驱。