吴船花烛词为谈未庵赋十首 其九

曾趋粉署殿东厢,鸡舌犹馀旧赐香。
好唱新翻新乐府,贺新凉是贺新郎。

现代解析

这首诗写得很有趣,用双关语巧妙描写了一场婚礼的喜庆场景。

前两句说的是新郎曾经在朝廷当官("粉署"指官署),身上还带着皇帝赏赐的香料("鸡舌香"是汉代官员含在嘴里的香料)。这里既交代了新郎的身份,又暗示他现在要开始新生活了。

后两句最精彩:表面上说"我们唱首新乐府来祝贺新婚",实际上玩了个文字游戏——"贺新凉"和"贺新郎"读音几乎一样。诗人故意把"新郎"写成"新凉",既符合夏天婚礼的场景(新凉指初秋凉意),又暗含对新郎的祝福,一语双关,妙趣横生。

全诗通过朝廷旧事与婚礼新喜的对比,加上巧妙的谐音梗,把一场普通婚礼写得既高雅又接地气,展现了诗人幽默的祝福方式。

查慎行

查慎行(1650~1727) 清代诗人,当代著名作家金庸先祖。初名嗣琏,字夏重,号查田;后改名慎行,字悔余,号他山,赐号烟波钓徒,晚年居于初白庵,所以又称查初白。海宁袁花(今属浙江)人。康熙四十二年(1703)进士;特授翰林院编修,入直内廷。五十二年(1713),乞休归里,家居10余年。雍正四年(1726),因弟查嗣庭讪谤案,以家长失教获罪,被逮入京,次年放归,不久去世。查慎行诗学东坡、放翁,尝注苏诗。自朱彝尊去世后,为东南诗坛领袖。著有《他山诗钞》。