现代解析
这首挽联是哀悼晚清重臣张之洞的，用大白话可以这样理解：
上联讲张之洞的功绩——他像柱子一样撑起东南半壁江山，掌管国家大权时还亲自抓教育，本指望他能带领国家振兴，没想到突然病逝，噩耗传来举国悲痛。"秉钧衡"是说他执掌大权，"八表"代指全国，用"千秋"形容他的去世显得格外沉重。
下联写作者与张之洞的交情——张之洞的大名永远留在历史上，作者一家三代都受他关照（"帡幪"原指帐篷，这里比喻庇护），本想去拜访他，没想到生死永隔。最后一句特别动人：失去这位德高望重的长辈，我们还能依靠谁呢？"逮三世"直接点明三代情谊。
全联妙在既有大格局（国家损失），又有真感情（个人悲痛）。用"独能支""垂不朽"这样有力的词突出张之洞的地位，又用"惊传""怅谁依"这些带情绪的词表达痛惜。就像在说：他不仅是国家栋梁，更是我们家族的依靠，这样双重分量的失去才最让人心碎。