现代解析
这首挽联是写给晚清名臣郭嵩焘的，用平实的语言表达了对他的敬仰和怀念。
上联"楚材同出大功成"是说湖南（古称楚地）人才辈出，郭嵩焘就是其中建功立业的佼佼者。"湘水波澜"既指湖南的湘江，也暗喻时局动荡，而像郭嵩焘这样能文能武的人才已经很少了。
下联"臣叔不痴遗训在"引用典故，说郭嵩焘像古代贤臣一样留下宝贵的思想遗产。"岳阳风土"既指湖南岳阳，也让人联想到范仲淹"先天下之忧而忧"的名句，说郭嵩焘正是这样心系天下的贤臣。
全联通过湖南的地域特色（湘水、岳阳），把郭嵩焘比作心系天下的贤臣，既赞扬了他的功绩，又突出了他忧国忧民的情怀。语言朴实但情感真挚，用大家熟悉的地名和典故，让读者感受到对这位晚清重臣的深切缅怀。