现代解析
这首挽联是哀悼曾国华的作品，用两幅对比鲜明的画面，表达了逝者离世带来的悲痛与不舍。
上联"归去来兮，夜月楼台花萼影"用陶渊明《归去来兮辞》的典故，描绘逝者灵魂归去的宁静景象：月光下的楼台，花影摇曳，仿佛逝者已超脱尘世烦恼，回到安宁的归宿。这里用优美的夜景暗示死亡并非终结，而是一种回归。
下联"行不得也，楚天风雨鹧鸪声"笔锋突转，借用鹧鸪"行不得也哥哥"的啼声（古人认为鹧鸪叫声像在说"行不得"），配合楚地风雨的意象，强烈表达生者对逝者离去的痛苦挽留。风雨鹧鸪的哀鸣，正是活着的人泣血的呼唤。
全联最妙处在于用"归去"与"行不得"形成矛盾张力：逝者已超然归去，而生者却声声呼唤"不要走"。这种生死两隔的无奈，通过夜月花影与风雨鹧鸪的意象碰撞，产生了震撼人心的艺术效果。既写出对逝者的祝福，又道尽生者的哀思，含蓄深沉，余韵悠长。
曾国藩
曾国藩（1811年11月26日－1872年3月12日），初名子城，字伯函，号涤生，谥文正，汉族，出生于湖南长沙府湘乡县杨树坪（现属湖南省娄底市双峰县荷叶镇）。晚清重臣，湘军的创立者和统帅。清朝战略家、政治家，晚清散文“湘乡派”创立人。晚清“中兴四大名臣”之一，官至两江总督、直隶总督、武英殿大学士，封一等毅勇侯，谥曰文正。