译文及注释
齐瑟弹东吟，秦弦弄西音。
齐国的琴妓演奏着东部的曲调，秦国的歌女高唱西疆的歌曲。
慷慨动颜魄，使人成荒淫。
真的是感慨高唱，激动人心，使人沉溺其中。
颜：指面部表情；魄：指思想感情。
彼美佞(nìng)邪子，婉娈(luán)来相寻。
看那些外貌英俊潇洒，内心卑鄙佞邪小人们，一个个衣服光鲜的前来谗谄徼宠。
婉娈：年少美貌者。
一笑双白璧，再歌千黄金。
君王却大加赏赐：笑一笑就赏赐一对白玉璧，再歌一曲就赏赐黄金千两。
珍色不顾道，讵惜飞光沉。
好色不好道德，任凭日月羞愧无色。
飞光沉：日月降落。这里指时光飞逝。
安识紫霞(xiá)客，瑶台鸣素琴。
要知道：真正高洁之仕，是不屑阿谀奉承的，看那紫霞客，就喜欢独自在瑶水池边弹奏毫不装饰的素琴，高山流水有谁听？
紫霞客：指神仙。瑶台：神仙所居。
译文及注释
译文
齐国的琴妓演奏着东部的曲调，秦国的歌女高唱西疆的歌曲。
真的是感慨高唱，激动人心，使人沉溺其中。
看那些外貌英俊潇洒，内心卑鄙佞邪小人们，一个个衣服光鲜的前来谗谄徼宠。
君王却大加赏赐：笑一笑就赏赐一对白玉璧，再歌一曲就赏赐黄金千两。
好色不好道德，任凭日月羞愧无色。
要知道：真正高洁之仕，是不屑阿谀奉承的，看那紫霞客，就喜欢独自在瑶水池边弹奏毫不装饰的素琴，高山流水有谁听？
注释
颜：指面部表情；魄：指思想感情。
婉娈：年少美貌者。
“珍色”句：谓重美貌不重道家修身术。
飞光沉：日月降落。这里指时光飞逝。
紫霞客：指神仙。
瑶台：神仙所居。
现代解析
这首诗是李白借古讽今的作品，用对比手法揭露了社会上的虚伪逢迎之风，同时表达了自己高洁的志向。
前六句描绘了一幅世俗享乐图：有人弹着齐地的琴、奏着秦地的曲，用华丽的音乐和谄媚的姿态讨好权贵。他们一个笑容就值两对白玉，唱首歌能换千金赏赐，完全不顾道德准则，挥霍着大好光阴。这里"飞光沉"指太阳西沉，暗喻虚度年华。
后两句笔锋一转，点出主旨：这些庸俗之人怎能理解真正的隐士高人？"紫霞客"指修仙之人，"瑶台素琴"象征清雅脱俗的生活。李白用"紫霞""瑶台"这些仙境意象，与前面纸醉金迷的场景形成强烈对比，表明自己宁愿做超然物外的修行者，也不愿同流合污。
全诗最精彩的是两种人生的对立：一边是趋炎附势的谄媚者，用音乐、美色、钱财构筑虚伪关系；另一边是超然物外的修行者，在仙境抚琴自得其乐。这种对比既讽刺了当时社会风气，也展现了李白"安能摧眉折腰事权贵"的傲骨。