译文及注释
日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。
旭日光辉斜照华清宫旁的集灵台，树上红花一朵朵地迎着朝露绽开。
昨夜上皇新授(shòu)箓(lù)，太真含笑入帘来。
昨夜玄宗刚在这里为杨玉环授箓，太真满面笑容地进入珠帘受宠来。
太真：杨贵妃为女道士时号太真，住内太真宫。
译文及注释
译文
旭日光辉斜照华清宫旁的集灵台，树上红花一朵朵地迎着朝露绽开。
昨夜玄宗刚在这里为杨玉环授箓，太真满面笑容地进入珠帘受宠来。
注释
太真：杨贵妃为女道士时号太真，住内太真宫。
评析
这首诗讽杨玉环了的轻薄。杨玉环原系玄宗十八子寿王瑁的妃子，玄宗召入禁中为女官，号太真，后来大加宠幸，进而册封为贵妃。集灵台是清静祀神所在，诗人指出玄宗不该在这里行道教授给秘文仪式。并指出贵妃在这时“含笑”入内，自愿为女道士，配合默契，掩人耳目，足见其轻薄风骚。
现代解析
这首诗描绘了一个充满仙气的清晨场景，核心是唐玄宗与杨贵妃的爱情故事。
第一句"日光斜照集灵台"用早晨的阳光点明时间，集灵台是皇家祭神的场所，斜照的阳光给整个画面蒙上一层神圣的金色。第二句"红树花迎晓露开"继续渲染这个清晨：沾着晨露的红花在阳光下绽放，充满生机。这两句看似写景，实则为后文的情感做铺垫。
后两句转入正题：昨夜唐玄宗（上皇）刚刚为杨玉环（太真）举行了道教仪式（授箓），让她正式成为女道士。这个仪式其实是为日后纳妃做准备。最后"太真含笑入帘来"这个细节最妙：杨玉环带着会心的微笑掀帘而入，把两人心照不宣的甜蜜，以及她对未来生活的期待，都藏在这个含蓄的笑容里。
全诗的精妙在于：
1. 用神圣的祭祀场所反衬凡人的爱情，形成有趣对比
2. 通过"含笑入帘"这个日常动作，生动展现人物心理
3. 表面写宗教仪式，实则暗指皇家秘事，留下想象空间
4. 用明媚的晨景烘托出爱情的美好氛围
诗人没有直接说破，但读者都能感受到：这分明是一首披着宗教外衣的情诗，记录着盛唐时期最著名的那段爱情故事的开端。