译文及注释
朝(zhāo)晖(huī)开众山，遥见居庸关。
早晨的阳光让雾气消散，众山明朗；遥遥远望还能看见居庸关雄姿。
榆河：在令北京之北，地形险要，为明朝京城的北方锁钥。朝晖：早晨的阳光。开众山：雾气消散，众山明朗。居庸关：又称蓟门关、军都关，为长城要塞之一，在今北京昌平西北。
云出三边外，风生万马间。
云从北方边境冉冉飘荡过来；听到那风在千军万马间飒飒吹响。
征尘何日静，古戍几人闲。
战斗时扬起的尘土什么时候才能停止，古老的戍楼几人能够空闲。
征尘：指战斗时扬起的尘土。古戍：古老的戍楼。
忽忆弃繻(xū)者，空惭旅鬓(bìn)斑。
忽然想到那些丢弃出入关口凭证的有志之士，再看自己双鬓斑白一事无成，真是惭愧。
弃繻者：表示决心创立事业。后因用为年少立大志之典。《汉书·终军传》载，“军从济南当诣博士，步入关，关吏予军繻。军问：‘以此何为？’吏曰：‘为复传，还当以合符。’军曰：‘大丈夫西游，终不复传还。’弃繻而去。” 繻，古时用帛制成的出入关卡的凭证。
译文及注释
译文
早晨的阳光让雾气消散，众山明朗；遥遥远望还能看见居庸关雄姿。
云从北方边境冉冉飘荡过来；听到那风在千军万马间飒飒吹响。
战斗时扬起的尘土什么时候才能停止，古老的戍楼几人能够空闲。
忽然想到那些丢弃出入关口凭证的有志之士，再看自己双鬓斑白一事无成，真是惭愧。
注释
榆河：在令北京之北，地形险要，为明朝京城的北方锁钥。
朝晖：早晨的阳光。
开众山：雾气消散，众山明朗。
居庸关：又称蓟门关、军都关，为长城要塞之一，在今北京昌平西北。
征尘：指战斗时扬起的尘土。
古戍：古老的戍楼。
弃繻者：《汉书·终军传》载，“军从济南当诣博士，步入关，关吏予军繻。军问：‘以此何为？’吏曰：‘为复传，还当以合符。’军曰：‘大丈夫西游，终不复传还。’弃繻而去。”表示决心创立事业。后因用为年少立大志之典。 繻，古时用帛制成的出入关卡的凭证。
现代解析
《榆河晓发》是明代谢榛的一首边塞诗，用清晨出发的视角描绘了边关风光，同时抒发了对和平的渴望和年华老去的感慨。
前四句写景：朝阳驱散晨雾，群山显露，远方的居庸关巍然矗立。边疆的云似乎飘到了更远的塞外，风声呼啸如同万马奔腾。这里用"风生万马间"的比喻，既写出边关特有的壮阔景象，又暗含战事紧张的氛围。
后四句抒情：诗人看着飞扬的尘土，不禁感叹战争何时才能平息；古老的戍边堡垒前，又有几人能真正放松？忽然想起西汉终军"弃繻入关"的典故——那位少年豪杰曾撕碎通关凭证以示报国决心，而如今自己鬓发斑白却壮志未酬，只能带着惭愧继续旅程。
全诗妙在三个层次：先是画面感极强的边关晨景，接着自然过渡到对和平的思考，最后用历史典故点明个人心境。特别是"风生万马间"这句，把看不见的"风声"化作具象的万马奔腾，既真实又富有想象力。而结尾的对比尤其动人：少年英雄的典故与诗人斑白的两鬓形成强烈反差，道出所有壮志未酬者的共同遗憾。