沁园春 谢王巨川侍郎以澹游所书扇见惠
四海黄花，文采风流，于今尚存。直澹翁诗句，大羹玄酒，名家书法，流水行云。
泗上青山，枫林丹叶，书破晴空月一轮。余尝见，把君髯摇动，特地精神。
谢君雅意殷勤。便付与同僚更可人。爱紫筠真节，柄才到手，轻罗缟面，影不离身。
纵使当年，石城风起，不怕庾公千丈尘。难忘处，正午天如火，凉满衣巾。
现代解析
这首词是感谢朋友赠送一把题字折扇的礼物，写得既风雅又充满生活情趣。
上片用"四海黄花"开篇，说天下才子虽多，但像王巨川这样文采风流的人物实在难得。接着夸朋友的诗如"大羹玄酒"般醇厚有味，书法如"流水行云"般自然流畅。最妙的是"书破晴空月一轮"这句，把扇面书法比作划破夜空的明月，既写扇面留白的意境，又暗含对友人墨宝的珍视。最后还幽默地回忆友人捻须挥毫的专注神态。
下片着重写扇子本身。先说这礼物来得正是时候，然后具体描写：扇骨是紫竹做的显气节，素白绢面轻透如罗纱。用"影不离身"四字，把文人随身携带折扇的习惯写得活灵活现。接着用"石城风起"的典故，说就算遇到狂风，这扇子也能像当年庾亮的拂尘一样遮风挡尘。结尾最有人情味，说大热天正午，这把扇子带来的凉意让人难忘，把实用价值和情谊都写到位了。
全词就像朋友间聊天，既有对艺术的赞赏（诗书），又有对礼物的喜爱（扇子），最后落点在"消暑"这个生活细节上，雅致而不做作，展现了宋代文人那种既讲究生活品位又重情谊的特质。
张之翰
（1243—1296）邯郸人，字周卿，号西岩老人。世祖至元末自翰林侍讲学士，知松江府事，有古循吏风。时民苦荒，租额以十万计，因力陈其弊，得以蠲除。有《西岩集》。