奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子 其三 （光绪八年至十一年作）
海外偏留文字缘，新诗脱口每争传。
草完明治维新史，吟到中华以外天。
王母环来夸盛典，《吾妻镜》在访遗编。
若图岁岁西湖集，四壁花容百散仙。
草完明治维新史，吟到中华以外天。
王母环来夸盛典，《吾妻镜》在访遗编。
若图岁岁西湖集，四壁花容百散仙。
现代解析
这首诗是清朝外交官在离开日本时写给当地友人的告别诗，用轻松亲切的语言展现了中日文化交流的温馨画面。
前两句"海外偏留文字缘，新诗脱口每争传"像在说：没想到在异国他乡因为诗词和大家成了知己，每次我随口吟的新诗都会被大家争相传诵。这里透露出作者与日本文人以诗会友的融洽关系。
中间四句用三个具体场景展现文化互动：记录明治维新的历史（"草完明治维新史"），在异国创作诗歌（"吟到中华以外天"），参加日本宫廷盛会（"王母环来夸盛典"），研究日本古籍（"《吾妻镜》在访遗编"）。这些画面像一组老照片，记录着作者在日本既研究当地文化，又传播中华文明的日常。
最后两句"若图岁岁西湖集，四壁花容百散仙"最动人，作者想象如果能年年举办西湖诗会，满座高朋就像百花仙子般风雅。这个美好愿景既表达了对日本友人的不舍，也寄托着希望中日文人能持续交流的愿望。
全诗没有华丽辞藻，就像朋友话家常般娓娓道来，但字里行间都是对异国文化的尊重，对文字之交的珍惜，以及超越国界的文人情怀。最打动人心的，正是这种通过诗词搭建起的跨国情谊。
黄遵宪
黄遵宪（1848年4月27日～1905年3月28日）晚清诗人，外交家、政治家、教育家。字公度，别号人境庐主人，汉族客家人，广东省梅州人，光绪二年举人，历充师日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事，戊戌变法期间署湖南按察使，助巡抚陈宝箴推行新政。工诗，喜以新事物熔铸入诗，有“诗界革新导师”之称。黄遵宪有《人镜庐诗草》、《日本国志》、《日本杂事诗》。被誉为“近代中国走向世界第一人”。