译文及注释
人道有情须有梦，无梦岂无情？夜夜相思直到明，有梦怎生成？
人说如果心里有所思，夜里就会有所梦，没有梦就是没有思念吗？每天夜里相思到天明，如果有梦的话，如何思念？
怎生：怎样，如何。
伊(yī)若忽然来梦里，邻笛又还惊。笛里声声不忍听，浑是断肠声。
他大概一会儿就要来到我的梦里，附近响起的笛声却又把我惊醒。实在不忍听这声声笛乐，在我听来全是断肠之音。
伊：他。 忽然：一会，俄顷。惊：将梦惊醒。浑是：全是，都是。
译文及注释
译文
人说如果心里有所思，夜里就会有所梦，没有梦就是没有思念吗？每天夜里相思到天明，如果有梦的话，如何思念？
他大概一会儿就要来到我的梦里，附近响起的笛声却又把我惊醒。实在不忍听这声声笛乐，在我听来全是断肠之音。
注释
怎生：怎样，如何。辛弃疾《丑奴儿近》：“更远树斜阳，风景怎生图画？”
伊：他。 忽然：一会，俄顷。《庄子 知北游》：“人生天地之间，若白驹之过却，忽然而已。”
惊：将梦惊醒。
浑是：全是，都是。
现代解析
这首词写的是一个人对心上人刻骨铭心的思念，以及求而不得的痛苦。全词围绕"梦"展开，用非常生活化的语言道出了相思的煎熬。
上阕开头就用反问句说：人们都说有感情就会做梦，难道不做梦就是无情吗？其实不是不想做梦，而是因为整夜都在想那个人，根本睡不着，又怎么能做梦呢？这里用"夜夜相思直到明"直接点明思念之深，连做梦的机会都没有。
下阕更让人心碎：好不容易睡着梦见心上人，却被邻居的笛声惊醒。这笛声听着特别刺耳，每一声都像在割自己的心。这里用"浑是断肠声"这个比喻，把无形的痛苦写得特别形象。
整首词最打动人的地方在于：
1. 把抽象的思念写得特别具体，比如睡不着、被笛声惊醒这些细节
2. 用"断肠"这样强烈的字眼，让读者能直接感受到那种撕心裂肺的痛
3. 通过"梦"这个载体，写出了现实中见不到，连梦里也留不住的绝望
就像现代人失眠时翻来覆去想一个人，好不容易睡着又被闹钟吵醒的感觉，只不过古人用笛声代替了闹钟。这种跨越时空的情感共鸣，正是这首词的魅力所在。