现代解析
这首诗是作者在人生低谷时写给朋友的回信，充满了自嘲、无奈和对友情的珍视。
前两句用"山灵不忍刻碑文"和"乌鸦在竹枝上乱叫"的画面，暗示自己现在处境凄凉，连大自然都同情自己。三四句用"两位才子在春雾中相逢"和"我这老头即将被流放夜郎"形成鲜明对比，突出自己的悲惨遭遇。
中间提到朋友寄来的书信（"尺素双鱼尾"指古代折叠的信件），称赞朋友的诗才超越了古代名家（"黄初"是三国时期年号，代指曹植等诗人）。最后两句说要不是被贬到沅江这种偏远地方，这辈子谁会来这种鬼地方，表面是抱怨，实则透露出对命运的不甘。
全诗妙在把流放的苦闷写得幽默洒脱，既有对朋友的真诚赞美，又有对自身遭遇的豁达。通过"春雾相逢"与"夜郎流放"的对比，让读者感受到人生际遇的无常。