现代解析
这首诗是送别一位叫翁诚之的朋友，他要去巴陵县（今湖南岳阳一带）当官。诗人用亲切自然的语言，表达了对朋友的赞美和祝福。
前两句说翁诚之这次去巴陵当官，他在南方一带本来就有好名声。这里用"又作"显得很亲切，像是老友重逢的感觉。
中间四句是重点：
- "未凭湘水绿"：不需要靠湘江的绿水来证明（暗指为官清廉就像清澈的江水）
- "能似长官清"：你本身就像前任清官一样清廉
- "笛声君山月"：想象朋友在君山月下吹笛的潇洒身影
- "帆轻夏浦晴"：祝福朋友一路顺风，天气晴朗
最后两句是夸朋友的才华，说他的五言诗写得很好，连颜真卿、杜甫这样的名家都会觉得自己的诗名被比下去了。这是用夸张的手法表达对朋友诗才的赞美。
全诗语言清新自然，没有刻意雕琢。通过湘江、君山等湖南特色景物，既点明去向，又暗喻为官清廉。在送别中融入赞美和祝福，显得情真意切。最妙的是最后用大诗人作对比，既夸了朋友，又不显得肉麻，反而带着朋友间的玩笑意味。
徐照
徐照（?～1211）南宋诗人。字道晖，一字灵晖，自号山民，永嘉（今浙江温州）人。家境清寒，一生未仕，布衣终身，以诗游士大夫间，行迹扁及今湖南、江西、江苏、四川等地。宁宗嘉定四年卒。徐照是“永嘉四灵”之一，其诗宗姚合、贾岛，题材狭窄，刻意炼字炼句。据叶适说，他是“四灵”中首先反对江西派而提倡晚唐诗的诗人。他主要写近体诗，五律尤多。徐照一生有三种爱好：嗜苦茗、游山水、喜吟咏。死后朋友出钱为他安葬。