现代解析
这首挽联是悼念晚清外交家曾纪泽的，用简单直白的语言表达了对他的高度评价和深切哀思。
上联"使节重皇华，功成名立"讲的是曾纪泽作为外交使节的成就。"使节"就是外交官，"皇华"指代朝廷使命，意思是说他多次肩负重要外交任务，最终功成名就。特别点出他作为外交官的身份和贡献。
下联"世臣仰乔木，生荣死哀"说的是他作为世代重臣的地位。"乔木"比喻德高望重的老臣，说这样一位受人敬仰的国家栋梁，生前享尽荣耀，死后令人哀痛。用大树作比，形象地写出他的重要地位。
全联最打动人的地方在于：
1. 用"功成名立"四个字就概括了曾纪泽外交生涯的成就
2. "生荣死哀"的对比，既肯定了他生前的荣耀，又表达了逝去的惋惜
3. 通过"乔木"这个比喻，让读者感受到逝者的德高望重
语言虽然简练，但包含了丰富的情感：有对功业的赞颂，有对逝者的敬重，还有深深的哀悼之情。这种用最简练的文字表达最丰富情感的手法，正是中国传统挽联的魅力所在。