现代解析
这首挽联是写给晚清名臣曾国荃的，用大白话来分析：
上联说的是曾国荃的政绩——他像制陶师傅一样精心治理地方（"佩甄陶"），处理政务时能根据实际情况灵活变通（"即事原情"），甚至获得过朝廷破格宽恕的恩典（"宽议诏"）。这是在夸他既有治理才能，又懂得变通之道。
下联讲他的历史地位——立下的功劳震动全国（"殊勋震中外"），如今鞠躬尽瘁而死，他生前的德行（"馨香"指美德）足以告慰这位老臣的在天之灵。最后一句特别打动人，把去世比作"安慰老臣心"，既庄重又带着人情味。
全联最妙的是两个比喻：把治国比作制陶（需要耐心打磨），把美德比作香气（精神永存）。通过"当年/此日"的时间对比，既回顾功绩又寄托哀思，短短两句话就写出了一个人物的生平价值和历史地位。