现代解析
这首诗描绘了一个文人探访古寺、题诗留字的情景，表达了对自然与人文交融之美的赞叹。
前两句"题遍寒岩古佛庐，唐人诗句晋人书"像在说：我把冷清山岩间的古寺都题了个遍，这里既有唐代诗人的佳句，也有晋代书法家的墨宝。用"唐人晋人"代表历代文人雅士的足迹，说明这里是文化圣地。
后两句"山灵亦恨无清福，消得君侯此卜居"很妙，把山拟人化了：连山神都遗憾自己没这个福分，不能像您（谭使君）这样在此隐居。用山神的"嫉妒"反衬出此地清幽绝俗，是个理想的隐居之所。
全诗通过三个层次展现魅力：
1. 实景描写：古寺、题字、山岩构成清幽画面
2. 历史纵深：唐人晋人的典故增添文化厚重感
3. 巧妙抒情：用拟人手法让山水也有了情感，突出隐居之乐
这种把景物、典故、情感自然融合的写法，既展现了文人雅趣，又让读者感受到山水与人文相得益彰的美。