现代解析
这首挽联哀悼的是革命志士陈其美，用白话文可以这样理解：
上联说的是陈其美为共和制度打下基础（"建树胚基"），可惜伟大事业还没完成（"大功未竟"），就突然遭到暗杀（"遽遭狙击"）。这里用"讵期"（哪想到）表达对意外遇害的痛惜。
下联强调陈其美在革命党中的重要地位（"群英领袖"），现在大家只能强忍悲痛（"忍悲"），化悲痛为抗击敌人的力量（"敌忾"），用继续奋斗来告慰他的在天之灵（"冀慰先灵"）。
全联最打动人的是三个层次：
1. 先肯定逝者的历史功绩
2. 再用突然遇害的意外性强化悲剧感
3. 最后落脚在"化悲痛为力量"的积极态度
这种写法既有对个人的哀思，又把个人命运与国家命运紧密结合，比单纯哭诉更有力量。用"胚基"比喻革命基础，"先灵"指逝者英魂，既庄重又富有革命时代的特色。