现代解析
这首对联是写给曾纪泽的挽联，表达了对逝者的怀念和对后代的期许。我们可以从两个部分来理解：
上联说的是曾纪泽生前的艺术才华。大意是：您（曾纪泽）在绘画方面很有造诣，常常在公务之余抽空作画，学习古代画家顾恺之（虎头）的技法。这里用"退食余闲"（下班后的空闲时间）展现他勤奋钻研艺术的一面。
下联转到对后代的期望。意思是：您的儿子继承了您的志趣（联盟同臭味指志同道合），希望他能读完您留下的著作，继承您的遗志（燕翼指父亲对儿子的培养），振兴家族的名声。
整体来看，这幅对联既赞美了逝者的艺术成就和勤奋精神，又表达了对家族后继有人的欣慰和期待。语言上虽然用了一些典故（如虎头、燕翼），但核心意思是清晰的：上一辈的才华与努力，下一辈的责任与传承。这种代际传承的思想，在今天依然能引起共鸣。