现代解析
这首诗描绘了一幅山中古迹的苍凉画面，表达了诗人对历史兴衰的感慨。
前两句"白日天门近，青山御帐空"写景：阳光照耀下，天门山近在眼前，但青山间的皇家帐篷早已空无一人。这里用"近"和"空"的对比，暗示曾经的繁华已成过往。
中间四句具体描写眼前景物：空荡的亭台可供眺望，古老的树木见证过帝王封禅的盛况。飞鸟穿过层层云雾，山泉在万壑间鸣响。这些景物描写生动传神，"过鸟"和"鸣泉"的动感更衬托出古迹的寂静。
最后两句"翠华春不返，惆怅昔人踪"点明主旨：帝王的仪仗（翠华）像春天一样一去不返，让人不禁为前人的踪迹感到惆怅。这里用"春不返"的比喻，将时间流逝的无奈表达得含蓄而深刻。
全诗通过今昔对比，以景抒情，语言简练却意境深远。诗人没有直接说教，而是让读者通过景物描写自己体会历史变迁的苍凉感，这种含蓄的表达方式正是古典诗词的魅力所在。