现代解析
这首对联描绘了一幅文人雅士闲适自得的画面，用简单的语言传递出悠然的生活情趣。
上联"会须上番看成竹"中，"上番"指轮流值班，"看竹"是古代文人常见的雅趣。意思是说：等到轮到我休假的时候，就要去欣赏翠竹。表现了作者对清雅生活的向往，把日常工作和个人志趣巧妙结合。
下联"何处老翁来赋诗"更显随性，一个不知从哪里来的老翁，突然兴致来了就要吟诗作对。这里的"老翁"可能是作者自指，表现出文人即兴创作的洒脱，也暗示着生活中处处都有诗意的惊喜。
全联最妙的是把"值班"这样的俗事和"赏竹赋诗"的雅趣自然衔接，让人看到古代文人既能恪尽职守，又能保持精神世界的丰盈。对联对仗工整却不呆板，"上番"对"老翁"，"看竹"对"赋诗"，既有形式美又充满生活气息，展现了中国传统文人从容不迫的生活智慧。