现代解析
这首诗写的是一个女子对情郎的思念和幽怨，语言直白却情感动人。
前两句"寄书汉阳艑，郎停在何处"是说：我把书信寄往汉阳的船只（艑是船的意思），可我的情郎你现在停泊在哪里呢？这里用"寄书"的动作，直接表现出女子主动寻找爱人的急切。
后两句"最恨鲤鱼风，吹郎过江去"最有意思。她不说自己思念，反而怪罪江上的风（鲤鱼风是江风的一种说法），是这阵风把情郎吹到江那边去了。这种"恨风不恨人"的表达方式，既含蓄又强烈，把女子想见情郎又见不到的委屈、埋怨都表现出来了。
整首诗妙在把抽象的感情写得特别生动。用"寄书"、"恨风"这些具体动作，让读者能直接感受到女子的心理活动。特别是最后把分离的责任推给江风，这种不讲理的埋怨反而显得感情特别真实可爱。就像现在女孩子说"都怪天气不好害我等不到你"一样，明明是思念，偏要用嗔怪的语气说出来。