现代解析
这首挽联是哀悼晚清名臣张之洞的，用大白话来分析就是：
上联说的是国家动荡时，张之洞像中流砥柱一样力挽狂澜。"板荡"比喻乱世，"一个臣"强调他独当一面，连欧美都知道他是治国能臣。就像现在说某位领导在国际上都有威望。
下联是作者自述和张之洞的关系。"樗庸"是自谦像不成材的树木，"帡幪"指受庇护，说自己20年来深受张之洞栽培，如今老师去世就像大树倒下，再没人遮风挡雨了。就像毕业生悼念恩师时说的"再没人给我指点迷津了"。
全联用对比手法：上联宏大（国际声誉），下联个人（师生情谊）；上联用"狂澜"显其刚，下联用"门馆"显其柔。最动人的是把国家栋梁和人生导师两个形象自然融合，既见历史功业，又见真情实感，比单纯歌功颂德更打动人。