现代解析
这首挽联是哀悼晚清外交家曾纪泽的，用大白话来解析就是：
上联夸曾纪泽的功绩：说他带着皇帝使命远赴欧洲（"数万里奉圣制遄征"），把外国风土人情都摸透了（"遍览外域风情"），连远方奇景都装在心里（"遐方云物，悉归囊括胸中"）。他在国际上树立了威严（"寰海懔威仪"），名声传遍友邦（"共仰勋名驰与国"）。
下联讲他的家世与遗憾：作为名臣曾国藩的儿子（"五十年继名父特起"），刚能在朝廷参与大事（"入襄虎拜"），在战场施展才华（"出奋鹰扬"），怎么就突然去世了（"何遽骑箕天上"）。朝廷失去顶梁柱（"朝廷倾柱石"），皇帝肯定痛失得力助手（"应伤倚重失贤臣"）。
全篇用"寰海懔威仪"对"朝廷倾柱石"，"囊括胸中"对"骑箕天上"等工整对仗，既展现他外交家的开阔视野，又惋惜他英年早逝。最打动人处在于：明明是个官二代，却靠真本事成为国家栋梁，正当壮年大有作为时突然离世，连对手都要敬他三分——这才是真正的精英风范。